Alih bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
Aku bermimpi.
Di dalam mimpi itu, aku tinggal di dunia yang aneh.
Dan di dunia itu, kamu juga ada.
Aku sudah ditarik kamu dan aku ke dalam mimpi itu.
Aku ingin tahu apakah itu hanya mimpi atau apakah aku benar-benar terlahir kembali.
Satu hal yang aku yakini...
Kejadian yang terjadi saat ini pasti
juga akan terjadi di sana.
Sama seperti itu... Misterius.
Legenda Laut BiruLegenda yang berlanjut!
Siapa itu?
Kekacauan apa ini?
Siapa kamu? Kenapa kamu di sini?
Hei, aku bilang itu milikku!
Kalau kamu melepaskan benda di tanganmu dan pergi, aku akan menganggap semua ini tidak pernah terjadi.
Apa maksudmu tersangka utama?
Hanya dengan sekali lihat, kamu bisa mengatakan dia kurang waras.
Ayo pergi.
Bagaimana kalau gelang itu asli, harganya bisa sekitar enam milyar won.
Dia sebenarnya istriku. Lihat,
dia memakai gaun.
Aku minta maaf. Aku terlalu dingin.
Benar? Kita tidak sedekat itu untuk bersalaman, kan?
Itu, mari dengan alami menjadi dekat.
Tapi, tentang gelangnya.
Ini bagus.
Ini... bagus.
Kamu benar-benar, apa sebenarnya kamu?
Itu benar. Pakai ini mulai sekarang.
Jangan bertelanjang kaki.
Bagaimana kaki wanita bisa seperti ini? Semuanya terluka.
Apa kamu datang dari hutan?
Apa kamu dibesarkan oleh serigala?
Ini cantik.
Kim Dam Ryeong.
♬ Pintu ke dunia baru terbuka ♬
Aku akan pergi ke suatu tempat sebentar, jadi tunggu aku di sini.
♬ Di dalam kamu. ♬
Tuan dan Nyonya, departemen store akan tutup pada jam
9.30. Terima kasih banyak telah berbelanja di sini.
Maukah Anda pergi? Jam kerja telah habis.
♬ Dunia yang luas menyambutku ♬
♬ Aku mendekatimu ♬
♬ Aku ingin dipeluk ♬
♬ Aku ingin tinggal di dunia yaitu kamu ♬
♬ Aku berutang padamu, aku merindukanmu ♬
♬ Aku membutuhkanmu, aku mencintaimu ♬
Apa kamu tahu apa yang paling aku benci?
Pergi tanpa pamit.
Itu sebabnya aku datang kembali. Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tidak ada alasan lain.
Apakah kamu benar-benar tidak punya tempat untuk pergi?
Biasanya, aku memesan kamar untuk satu orang, tetapi karena kamu aku membayar untuk dua orang.
Ini adalah tempat yang sangat mahal.
Di mana kamu akan menemukan orang lain seperti aku?
Apa-apaan ini?
Yang benar saja. Hei, nyalakan lampunya!
Berikan padaku. Aku bilang, berikan.
Apakah kamu malu-malu sekarang?
Jangan lakukan itu! Jangan malu-malu!
Tipe idealku wanita intelektual!
Benar-benar kebalikan dari kamu!
Brengsek itu yang berpura-pura menjadi jaksa... Tangkap dia bahkan jika kamu harus membunuhnya!
Dengarkan baik-baik. Kalau kita belok ke pojok dan jika ada seseorang di sana,
aku akan melakukan apapun yang aku bisa, jadi kamu berbalik dan lari. Mengerti?
Aku biasanya benar-benar pandai, tapi kondisiku saat ini benar-benar... Hei!
Apakah si bodoh itu tertangkap?
Hei, ding-dong! Aku bilang untuk mengikuti aku! Kamu pergi kemana tadi?
Kalau kamu membuat kesalahan lain, aku akan meninggalkanmu!
Kenapa?
Hei! Mau pergi kemana?
Bagaimana kamu menemukan jalan keluarnya?
Kamu melakukan dengan baik, ding-dong.
♬ Kenapa aku menatapnya? ♬
Ayo. ♬ (Mungkinkah ini cinta?) ♬
♬ Kenapa aku tersenyum saat melihatnya? ♬
♬ (Mungkinkah ini cinta?) ♬
Hei, apa yang terjadi?
♬ Ini pasti mimpi ♬
Apa yang kamu lihat?
Bola matamu.
Apaku?
Itu bersinar.
♬ Tidak mungkin ♬
Itu, mataku biasanya memang bersinar.
Bola matamu bagus.
Benar? Ini bagus, kan?
Mataku biasanya bagus.
Apa itu cinta?
Cinta sebenarnya sangat berbahaya.
Akan lebih baik jika seseorang sepertimu tidak mencinta.
Kenapa?
Katakanlah kamu mencintai seseorang.
Itu artinya kamu menyerah.
Jika seorang pria menyuruhmu untuk melakukan hal ini, kamu melakukannya. Ketika dia memintamu untuk melakukan itu, kamu melakukannya.
Jadi, sebaiknya kamu mengatakan itu pada seseorang, atau tidak?
Mengatakan.
Tidak, jangan mengatakan!
Aku mencintaimu.
Aku tidak merayumu untuk datang ke Seoul denganku.
Misalnya, restoran khusus.
Dan ada tempat yang disebut Sungai Han. Selama musim gugur, kamu bisa melihat kembang api di sana.
Aku melihat dari lokasi yang paling ideal di Gedung 63.
Itu sungguh indah.
Aku akan mengijinkanmu melihatnya bersamaku.
Bersama?
Benar. Bersama denganku.
Kamu sudah berjanji.
Sebuah janji dibuat untuk ditepati.
Kenapa janji dibuat?
Untuk ditepati.
Itu benar.
Hercules!
Tangkap mereka!
Hei, kenapa pergi kesana?
Aku akan bicara pada mereka. Kamu pergilah duluan.
Pergilah duluan! Ahhh! Baiklah, baiklah. Tunggu, tunggu!
Pada zaman dulu, seorang anak muda mencintai putri duyung.
Dia mendengar suara putri duyung ini.
Tapi dia tidak tahu sesuatu yang penting.
Putri duyung punya keahlian khusus.
Itu adalah...
lewat sebuah ciuman, dia bisa menghapus dirinya dari ingatan manusia.
Dengan cara itu, putri duyung menghapus dirinya dalam ingatan pemuda itu dan menghilang seperti gelembung.
Kamu tidak akan mengingatku sekarang. Tapi tetap saja
Aku akan menepati janjiku.
Aku akan mencarimu.
Aku mencintaimu.
Ah, kepalaku.
Apa ini?
Polisi telah merilis foto dari tersangka pembunuhan berusia 40 tahun, Ma Dae Young yang polisi telah beri label dicari.
- Kemarilah. - Kenapa dengan Hyung ini?
- Biar kulihat barangnya. - Apa yang kamu katakan? Aku lelah.
Hei! Gelangnya.
Itu... Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Kamu mengatakannya kamu mendapatkannya dari wanita yang kamu temui di Spanyol.
Wanita?
Wanita apa?
Aku tidak tahu.
Aku mencintaimu.
Siapa itu?
Apa ini?
Aku bisa gila.
Arah mana untuk ke Seoul? Di mana Seoul?
Siapa itu wanita dengan rambut berantakan? (wanita gila)
Apakah ini Seoul?
Bu-bukan.
Aku harus pergi lebih jauh lagi? Aku berenang ke sini sampai mau muntah.
Ada lebih banyak manusia daripada ikan teri.
Bagaimana cara aku menemukan Heo Joon Jae?
Oh! Joon Jae, kita harus pergi bersama.
Hati-hati! Ibu harus bersama denganmu, Joon Jae.
♬ Selalu di mimpi yang sama ♬
♬ Wajah yang akrab dan ♬
♬ Dalam waktu yang ditangguhkan ♬
♬ kamu dan aku kebetulan bertemu ♬
Aku mengamankan bukti kuat bahwa kamu bertemu dengan seorang wanita di Spanyol.
Apa kamu masih akan menyangkalnya?
♬ Sekarang, bahkan saat aku membuka mata, itu kamu ♬
Aku minta maaf.
Apa yang kamu lakukan? Tangkap dia.
♬ Yang aku tidak bisa bersembunyi ♬
♬ Kedua mataku yang hanya melihatmu ♬
Apa kamu kenal aku?
Aku bertanya padamu lagi, apa kamu kenal aku?
Mungkinkah, kamu tidak tahu bagaimana untuk berbicara Korea dengan baik? Apakah kamu besar di luar negeri?
♬ Meski jika semua di dunia diberikan padaku ♬
♬ Aku tak bisa menukarnya denganmu, cintaku ♬
♬ Suatu hari sekali saja ♬
♬ Orang itu akan datang padaku, orang itu, cinta itu ♬
Apa yang kamu lakukan? Kenapa denganmu?
Itu senjata.
Senjata?
Diamlah, Heo Joon Jae. Aku akan melindungimu.
Tidak, siapa yang melidungi siapa?
♬ Ini kisah cinta ♬
Buka matamu. Percaya padaku.
♬ Kedua mataku yang hanya melihat kamu ♬
Lihatlah ke langit.
♬ Ini menakjubkan. Meski jika semua di dunia diberikan padaku ♬
Dengarkan baik-baik.
Melindungi orang lain setelah kamu melindungi dirimu sendiri.
Begituulah urutannya. Mengubah urutan itulah yang idiot lakukan.
- Apa kamu mengerti? - Bukankah itu panas?
Itu. Bukankah itu panas kalau kamu menyentuh itu?
Apakah ini benar-benar baru pertama kalinya kamu melihat kembang api?
- Kembang api? - Ada tempat yang disebut sungai Han.
Pada musim gugur mereka menyalakan apa yang mereka sebut kembang api di atas sana.
Dan itu sungguh sungguh cantik.
Kamu tidak menyentuh itu. Segera setelah kamu melihatnya, itu menghilang.
♬ Aku mencintaimu, hanya kamu ♬
Masuklah.
Hei! Bagaimana kamu bisa membawa wanita ke rumah? Apa kamu gila?
Apa dia mendengarnya?
Naiklah.
Apa aku tinggal di sini?
Aku perlu mencari tahu sesuatu jadi aku membiarkanmu tinggal untuk sementara waktu.
Hanya untuk beberapa hari.
Hei! Aku bisa mendengar semuanya! Apakah kamu ingin diusir keluar di tengah malam?
Ahh, minggir.
Kenapa dengan dia? Mengikutiku sepanjang hari.
Aku ingin tahu kemana dia pergi, apa yang dia lakukan di sini?
Permisi. Ini mungkin kasar untuk pertemuan pertama, tetapi kamu benar-benar tipeku.
Mungkinkah, kamu bisa memberiku nomormu?
Kalau seseorang meminta nomormu, kamu tidak seharusnya memberikannya kepada mereka.
Kalau orang-orang itu mendekatimu kamu gigit saja mereka. subtitles ripped and synced by riri13
Heo Joon Jae, kamu di mana?
Aku sangat jauh dari kamu.
Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae, aku mencari uang di sini. Kalau aku mendapatkan banyak uang, aku akan memberikan semuanya kepadamu.
Mengapa kamu tidak bisa mengikuti cinta naik ke darat?
Dari saat putri duyung meninggalkan air dan datang ke darat jantungnya mulai mengeras.
Bahkan jika kakimu tidak terluka parah, hatimu iya.
Caramu tetap bernapas dan menjaga jantungmu berdetak adalah
untuk membuat orang yang kamu cinta, mencintai kamu dan untuk jantungmu berdetak keras.
Tidak ada cara lain.
- Bolehkah aku turun?- Tidak.
Astaga.
Apa.
Ada sesuatu yang agak mendesak yang ingin aku tahu.
- Apa itu? - Kapan kamu berpikir kamu akan mulai menyukai aku?
- Apa? - Aku tahu kalau kamu tidak menyukaiku, tetapi untuk jaga-jaga, di masa depan, apa kamu punya...
Rencana?
Benar rencana. Apa kamu punya sesuatu seperti itu? Rencana untuk menyukaiku?
- Tidak punya. - Tidak punya?
Ya, tidak punya.
Kelihatannya sulit untukmu menjawab.
Apa kamu tidak mendengarku? Aku baru saja menjawab dengan mudahnya.
Aku akan memberikanmu waktu.
Kalau kamu memberikannya padaku, apa aku harus menerimanya?
Apakah kamu pikir ketika menyukai orang lain, jika kamu memberi mereka beberapa hari hal itu terjadi seperti sihir?
Semudah itu? Itu hal tersulit di dunia ini.
Itu tidak benar.
Apa yang tidak benar.
Aku mendapati mencintai seseorang hal yang paling mudah.
Bahkan ketika aku berusaha sekuat tenaga untuk tidak mencintai, aku mendapati aku tidak mampu tidak cinta.
Pastikan untuk memberitahuku kalau kamu berencana menyukaiku, Heo Joon Jae.
Ini akan segera berubah menjadi salju. Ini akan menjadi salju pertama di wilayah Seoul tahun ini...
Kami memprediksi kemacetan lalu lintas yang tinggi.
Janji apa yang kamu buat?
Mari buat lain waktu kita bersama di hari salju pertama turun.
Di hari salju pertama turun, itu karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Heo Joon Jae, tunggu aku.
Mengapa ada begitu banyak hal menjengkelkan terjadi setelah si bodoh ini muncul?
Kejut.
Aku bermimpi.
Apa kamu yang menabrak dia dengan mobilmu?
Kamu? (bahasa Informal)
Heo Joon Jae, aku adalah hyung-mu. (Artinya, "kamu seharusnya menggunakan bahasa yang sopan denganku.")
Hyung, pantatku.
Berhenti bertingkah seperti keluarga yang tidak jadi dan jawab.
Apa kamu menabraknya dengan mobilmu?
Wanita itu yang tiba-tiba berlari ke mobilku. Itu ketidaksengajaan.
Itu tidak sengaja.
Tidak sengaja?
Kamu mengatakan itu ketidaksengajaan?
Aku masuk untuk meminjam MP3-mu tadi
dan aku tidak tahu ini ada di atas mejamu dan menyenggolnya dengan sikuku dan menjatuhkannya.
Aku benar-benar minta maaf. Ayah, aku minta maaf.
Hei.
Hei, kamu berandal! Joon Jae!
Hei, berandal!
Tidak ada hal seperti ketidaksengajaan bagimu.
Apa kamu sedang menulis sebuah novel?
Katakan. Apa kamu mengikutiku?
Itu kamu juga yang telah mengikutiku tidak lama ini, kan?
Atau mungkin ibumu?
Kenapa? Kenapa kamu menelponku?
Heo Joon Jae, apa yang harus kulakukan? Aku puasa (untuk potensi operasi).
Heo Joon Jae.
Maksudku, status mental pasien telah kembali ke dasar, dan itu tidak seperti ada banyak perdarahan.
Aku hanya berpikir kelihatannya itu salah untuk tetap membuat dia
puasa hanya untuk potensi operasi darurat.
Maksudku, bagi seorang anak yang hidup hanya untuk makanan!
Tiba-tiba membuatnya kelaparan, apa yang kamu lakukan?!
Apa perasaanmu senang sekarang? Jangan seperti itu.
- Apalagi sekarang? - Heo Joon Jae,
aku baru saja menerima makanan spesial.
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? Aku sibuk. Aku tutup.
Ada banyak salju pertama yang turun di sini?
Benar. Aku bekerja sangat keras untuk mencari
tempat di mana salju pertama turun paling banyak untuk kutunjukkan padamu.
Terima kasih, Heo Joon Jae.
Untuk turun, kalau kamu membuat kaki menjadi sebelas kamu akan turun.
Seperti ini. Kamu lihat.
Bagaimana kamu BERHENTI?!
HEO JOON JAE!
Ada sesuatu...
Ada sesuatu yang ingin kukonfirmasi.
Bisakah kamu mengatakan kata-kata ini?
Kata-kata apa?
Aku mencintaimu.
Kalau begitu kamu milikku? Apakah kamu menyerah? Apakah kamu kalah?
Apa?
Ketika salju pertama turun aku ingin menyerah lebih dulu, tetapi
aku benar-benar tidak tahu kalau kamu akan mengatakan itu lebih dulu.
Kalau kamu mengatakan kamu mencintai seseorang, itu artinya kamu menyerah. Ini berarti ada masalah besar.
Mengapa? Kalau kamu mengatakan 'aku mencintaimu' itu berarti kamu milikku.
Itulah gunanya cinta dikatakan.
Siapa yang mengatakan omong kosong seperti itu?
Ada seseorang. Orang yang baik.
Apakah seorang pria? Pria brengsek itu orang aneh.
Orang aneh apa?
Dia berandal gila.
Melihat bagaimana dia membiarkan pernyataan seperti lalat itu, dia benar-benar sombong dan playboy.
Saat hujan, dia melindungiku dengan payung dan ketika aku sendirian dia memegang tanganku.
Berpegangan tangan?
Dia mungkin akan melakukan itu semua, untuk membaut gadis jatuh cinta padanya.
Aku bilang pasti kamu salah paham dengan apa yang aku katakan kepadamu sebelumnya. Saat aku mengatakan
"Aku mencintaimu" itu bukan karena aku benar-benar mencintaimu tapi
bagimu untuk mengatakan kata-kata itu karena ada sesuatu yang ingin aku konfirmasi.
Aku mencintaimu.
Se Hwa.
Ahjussi Chief Nam
Ah, mengagetkanku.
Sim Cheong
Ya, ini aku.
Heo Joon Jae.
Kenapa dengan suaramu? Apa kamu sakit?
Ya. Kurasa aku sedikit sakit.
Bagaimana kamu sakit? Cheong, kamu di mana? Apa kamu di rumah?
Kenapa kamu di sana?
Jangan ke mana-mana dan tunggu. Aku akan segera datang.
Apakah itu kamu?
Kamu mengikutiku baru-baru ini, dan berpura-pura menjadi seorang polisi dan datang ke rumahku.
Ah, siapa brengsek itu?
Siapa kamu? Kamu bahkan tidak punya radio polisi.
Kamu... Apa kamu benar-benar seorang petugas polisi?
Dimana Ahjussi?
Apa aku harus pergi?
Apa maksudmu, pergi?
Heo Joon Jae. Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Di mana yang sakit?
Apakah kamu terluka karena tidak melihat kedua arah ketika menyeberang jalan?
Heo Joon Jae. Mengapa kamu terluka?
Aku bertanya padamu. Kenapa kamu sakit?
Heo Joon Jae.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku penuh rahasia.
Tapi, karena rahasiaku, aku tak ingin kamu terluka.
Aku benci rahasiaku akan membuatmu sedih.
Kalau kamu membencinya--
Aku akan kembali. Ke tempat di mana aku berasal.
Sebelum terlalu terlambat.
Kamu bilang...
untuk memberitahuku apakah aku punya rencana untuk menyukaimu.
Aku punya. Rencana.
Jadi, jangan pergi.
Heo Joon Jae, ada apa? Apa kamu tidak apa-apa?
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Siapa kamu?
Kalau kamu adalah aku di kehidupan berikutnya,
ingat kata-kata ini bahkan setelah kamu bangun.
Segalanya terulang kembali.
Takdir di tempat ini, terjadi juga di sana.
Lindungi wanita itu.
terutama dari orang yang berbahaya.
Nilai kelangkaan tidak ada.
Kulihat bahwa tempat-tempat seperti Manhattan di mana bangunan atau tanah sulit untuk dikembangkan lebih lanjut menjadi lebih baik.
Orang-orang berpikir tanahnya sulit,
tetapi kalau kamu melihat dari perspektif nilai kelangkaan menjadi jelas.
Ah, ini? Kue ikan dipotong halus dan dibuat dengan telur ikan.
Ini resep khusus, jadi kurasa kalian akan menikmatinya.
Ini cukup enak.
Rasanya mirip dengan sesuatu yang ibuku buat untukku ketika aku masih kecil.
Begitukah? Beruntung sekali.
- Nikmatilah.- Terima kasih.
Mereka benar-benar menyukai telur gulung, kan?
Ya, benar.
Jadi kamu harus lebih teliti menyelidiki latar belakangnya. Apa ini, itu bisa menjadi masalah besar!
Hei, satu gerakan yang salah dan kita semua bisa ketahuan.
Heo Joon Jae, apa kamu penipu? Apakah kamu orang jahat?
Segala macam hal muncul ketika kamu bekerja.
Mengapa kalian hanya saling menatap tanpa berkata apa-apa? Menakutkan.
Apa semuanya bohong?
Ya, aku seseorang yang berbohong?
- Aku menipu orang. Dan aku menghasilkan uang dengan menipu orang. - Apa yang kamu katakan?
Itu rahasiaku.
- Hei, Heo Joon Jae. - Apa rahasiamu?
Rahasiaku adalah...
bahwa aku berbeda darimu.
Jangan mendekat. Heo Joon Jae.
Kalau aku seorang putri duyung.
Hyung, apa kamu dengar apa yang kukatakan?
Apa yang akan aku dengar saat kamu tidak membuka mulutmu dan hanya saling menatap?
Apa aku semacam buku anak-anak,
atau kamu yang keluar ke dalam dunia ini?
Kamu benar-benar akan tidur di sini?
Ya. Di TV, semua yang meninggalkan rumah tidur di sini.
Apa ini?
- Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini? - Hei! Cepat keluar!
Aku tidak bisa tidur. Dan aku tidak punya selera makan karenanya.
Kamu orang yang baik.
Aku tidak punya nama, tapi dia bilang aku bukan orang yang aneh.
- Siapa yang bilang?- Ada, orang yang baik.
Heo Joon Jae.
Bagaimana kamu bisa sampai sini?
Heo Chi Yeon mengantarku ke sini.
Apa?
Joon Jae, Ayah kurang sehat belakangan ini.
Jadi?
Kenapa? Seberapa parah sakitnya?
Mereka bilang itu katarak, tapi penglihatannya menjadi lemah.
Aku sudah bilang. Kamu dekatlah dengan dia dan jadi anak yang patuh.
Pastikan dia ke Rumah Sakit.
Dia mungkin jadi ayahmu sejak awal.
Tapi bagiku, dia adalah ayah pertama yang aku punya.
Jadi seperti katamu, dia adalah ayah pertama yang aku punya.
tapi aku sungguh bersyukur padanya untuk menjadi ayahku.
Heo Joon Jae,
saat aku melintasi lautan luas untuk menemukanmu,
aku melihat bintang yang indah seperti ini setiap malam.
Tapi aku kesepian karena aku sendirian. Itu sulit dan penuh kecemasan.
Tapi aku bisa senyaman ini sekarang?
Bolehkah aku bahagia? Bolehkah aku mencinta?
Apa yang Ma Dae Young kejar adalah aku.
Jika Ma Dae Young benar-benar di sekitar sini, dia mengikutiku ke sini.
Tapi, wanita itu sendirian sekarang.
Taksi Pribadi.
Seorang Putri duyung yang datang mencari manusia.
pasti akan datang ke daratan.
Itulah insting mereka..
Putri duyung telah menemukan cintanya sekali dalam seumur hidup.
Dan kesempatan sekali dalam seumur hidupku telah ditemukan
Kalau aku memasukanmu ke air itu
itu mungkin akan terkonfirmasi.
Aku tidak tahu apakah mimpi itu benar tapi
tetapi kalau aku putri duyung dari mimpi itu, apakah aku tidak memberikan semacam peringatan?
Putri duyung tidak akan membiarkan manusia yang menyentuh tubuhnya.
Putri duyung akan menghapus semua kenangan yang dia inginkan.
Hati-hati, Tuan.
Jika Tuan salah menyentuh putri duyung, putri duyung akan melahap jiwa manusia dan menghapus kenangan mereka.
Itulah cara putri duyung melindungi diri dari manusia.
Mengapa kamu tidak mengkonfirmasinya?
Heo Joon Jae, aku takut.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena datang terlambat.
Heo Joon Jae.
Ketika kepala desa menyalakan lentera permohonan di atas air pasti ada alasan.
Jika kita menyalakan lentera permohonan di atas laut putri duyung itu pasti akan datang di atas air.
Tidak! Se Hwa.
Apa kamu tidak apa-apa?
Apakah kamu bermimpi yang menakutkan?
Ya, itu sangat menakutkan.
Kenapa?
Aku tahu.
Aku tidak pernah takut apapun karena aku tidak punya apapun untuk kehilangan.
Tapi, sekarang aku takut kalau aku mungkin kehilangan seseorang.
Siapa?
Hmm?
Se Hwa?
Aku dengar semuanya. Kamu berkata, "Tidak, Se Hwa."
Siapa dia?
Siapa Se Hwa? Apa dia seekor ikan, yang kamu pelihara.
Bukan, bukan begitu.
Lalu siapa dia? Apa dia seorang wanita?
Apa dia cantik?
Apakah kamu ingin aku berkata jujur?
Kamu harus jujur. Kita sepakat untuk tidak berbohong satu sama lain.
Dia cantik. Sangat cantik.
Sangat cantik?
Lalu kalau aku?
Kamu cantik juga.
Apa... Kamu harus memutuskan. Apa yang kamu coba lakukan dengan mengatakan kami berdua cantik? Apakah kamu menduakan kami seperti gurita? Apakah seperti itu?
Apa?
Itu, tentu saja...
Kamu.
Apakah ini benar? Dia memberitahuku bukan untuk menjagaku tetap di kail?
Bagaimana dengan Se Hwa?
Apakah dia sungguh-sungguh? Apakah dia tidak menipuku?
Apa benar aku sungguh lebih cantik dari Se Hwa? Aku?
Di mana Se Hwa tinggal? Apa pekerjaannya?
Aku bilang kamu yang lebih cantik.
- Ampun, mimpi buruk yang bagus.- Hah?
Pokoknya, jangan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Heo Joon Jae.
Kamu tahu...
Tadi, itu...
Apa yang itu?
Tidak, tadi itu...
Ini?
Ini... Bolehkan aku tidak melupakan yang satu ini?
Tentu saja, kamu tidak boleh lupa. Apa yang akan kamu lakukan kalau kamu lupa?
Setuju. Aku tidak akan melupakan yang satu ini.
Ayo tidur.
Aku harus tidur dengan kamu seperti ini agar aku tidak akan bermimpi buruk.
Heo Joon Jae, aku berharap kamu mimpi buruk setiap malam.
Mimpi buruk memang bagus.
♬ Heo Joon Jae menyukaiku.
Apakah ini akan meledak sekarang?
Aku merasa sangat panas.
Kenapa aku sangat panas?
Aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku!
Seo Hee,
Sayang!
Seo Hee!
Ayah. Ayah.
Tampaknya artefak kapal karam Kim Dam Ryeong itu ditemukan dari perahu yang membawanya ke pengasingan.
Sepertinya dia meninggal karena kapal itu terdampar dalam perjalanan ke pengasingan.
Pasti bertemu hujan badai berat.
Laporan Artefak Pemulihan Kapal Karam Kim Dam Ryeong di Laut di Depan Yangyang
Jadi kamu melindunginya dengan baik di sisi itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
- Apa? - Apa?
Aku bilang kamu untuk mendapatkan Heo Joon Jae, tetapi kamu hampir tertangkap karena melarikan diri setelah menangkap wanita?
Dan kamu tidak menjawab teleponku?
- Ji Yeon. - Sadarlah. Siapa Ji Yeon?
Aku Kang Seo Hee.
Aku bermimpi.
Apa?
Di dalam mimpiku, aku melihat kehidupanku yang sebelumnya.
Kamu mungkin tidak percaya, tapi itu benar.
Di dalam mimpiku, Heo Joon Jae ada di sana dan kamu juga ada.
Dan wanita itu juga ada.
Wanita itu, maksudmu wanita yang kamu culik?
Ya. Benar.
Di dalam mimpi itu, wanita itu adalah putri duyung.
Sadarlah dan minum obatmu.
Dan berhenti bermimpi aneh.Ya?
Ya.
Departemen NeuropsychiatryJin Kyeong Won.
Tuan.
Kamu harus pergi sekarang.
Syukurlah ini kamu.
Aku tidak berpikir tentang hubungan lama pribadi kita.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Sekarang. Turunkan jaringnya.
Tolong putar perahunya.
Apa yang kamu katakan?
Putar perahunya. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Itu tidak mungkin.
Kehidupan orang yang paling aku cinta tergantung pada itu.
Aku minta maaf, tapi itu tidak bisa.
Aku juga...terpaksa melakukan ini.
Aku berjanji padamu, saat aku menyelesaikan urusanku,
kamu bisa melanjutkan tugasmu. Aku mohon padamu.
Kalau aku tidak bisa melindungi orang itu, tidak ada gunanya aku hidup.
Minggir.
Dia adalah orang yang menyelamatkan ayahku yang salah dituduh dan hampir dihukum mati.
Bukankah aku bilang minggir?
Aku akan bertanggung jawab. Putar perahunya.
Lihat baik-baik apakah dia tertangkap.
Tembakkan panah atau tombak.
Tangkap dia meski harus membunuhnya!
Aku akan menafkahi keluarga orang yang bisa menangkap dia untuk seumur hidup.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Kalian payah. Berikan padaku!.
Aiyoo, siapa yang kita punya di sini? Bukankah ini Kepala desa...
Bukan, bukan... Bukankah Kepala Desa sebelumnya diasingkan karena kejahatannya?
Berhenti!
Sepertinya kamu tidak paham situasinya. Beraninya kamu menyuruhku untuk berhenti?
Kamu adalah penjahat!
Aku Petugas Kim Hyeon dari Biro Investigasi Kerajaan.
Hal aneh apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Seorang pemburu berburu di pegunungan dan nelayan di laut.
Itu bukan hal yang aneh.
Itu darah, darah, darah.
Apa yang kamu lakukan? Tembakkan panah dan tombak dan tangkap itu.
Ya, pak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea@Viki
Se Hwa!
♬ Aku masih bermimpi, ♬
♬ Pemikiran tidak jelas dari seseorang ini ♬
♬ seberseri cahaya bulan di langit malam yang pucat muncul ♬
♬ Pada kelopak mengambang di angin, aku merasakan aroma hangatmu ♬
♬ hubungan kita yang singkat dan berlalu ♬
♬ sekarang adalah segalaku ♬
♬ Aku takut berada di bawah langit yang sama denganmu ♬
♬ akan terhapus ♬
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut, ♬
♬ aku takkan melepaskan tanganmu ♬
♬ Aku takut berada di bawah langit yang sama denganmu ♬
♬ akan terhapus ♬
♬ Jika kita bisa berjalan sejauh cakrawala laut, ♬
♬ aku takkan melepaskan tanganmu ♬